Васильева Анна Андреевна
Получить консультацию специалиста
Специализация
Анна Андреевна выполняет письменный перевод юридических, корпоративных и деловых документов с английского и немецкого языков на русский и с русского языка. Работает с договорами, доверенностями, учредительными, судебными и личными документами, а также с деловой перепиской. В международных проектах согласует терминологию с профильными юристами компании, чтобы перевод сохранял содержание, структуру и юридически значимые формулировки исходного документа.
Перевод юридических документов
Перевод договоров, доверенностей, претензий, судебных документов, решений, заявлений и иных юридических текстов с сохранением терминологии и структуры оригинала.
Договоры и корпоративные документы
Перевод договоров, уставов, решений и протоколов, корпоративных соглашений, доверенностей и документов иностранных организаций.
Двуязычные договоры
Подготовка и проверка русско-английских и русско-немецких версий договоров, сопоставление текстов, единообразное использование терминов и устранение смысловых расхождений.
Документы для нотариального удостоверения
Подготовка перевода для последующего нотариального удостоверения, апостилирования, консульской легализации или предоставления в российские и иностранные органы.
Личные и официальные документы
Перевод паспортов, свидетельств, дипломов, справок, доверенностей, документов органов ЗАГС и других официальных документов.
Деловая переписка и международные проекты
Перевод коммерческих предложений, писем, запросов, ответов, переговорных материалов и документов, используемых при взаимодействии с иностранными партнёрами.
Редактирование и проверка перевода
Сопоставление перевода с оригиналом, проверка терминологии, исправление смысловых и языковых ошибок, приведение документа к единому стилю и формату.
Образование и профессиональная квалификация
Высшее образование
• Кемеровский государственный университет
• Направление подготовки: 45.03.01 «Филология»
• Квалификация: бакалавр
• Диплом с отличием
Профессиональная переподготовка
• Кемеровский государственный университет
• Программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
• Объём программы: 1500 часов
• Присвоенная квалификация: переводчик в сфере профессиональной коммуникации
• Языки перевода: английский и немецкий
Переводческая работа с юридическими, деловыми и официальными документами. Подготовка русско-английских и русско-немецких переводов, работа с договорами, доверенностями, корпоративными документами и деловой перепиской.
Информация
Офис юридической компании в Москве
Контакты
Свяжитесь с нами любым удобным способом
