Правовое заключение: по российскому законодательству для иностранного государства и по зарубежному законодательству для России

Legal Opinion или юридическое заключение (правовое заключение) – важный инструмент в юриспруденции, позволяющий сторонам сделки получить квалифицированное профессиональное мнение третьей стороны в отношении предмета, особенностей, правомерности сделки и других вопросов, связанных с ее заключением.

Правовое заключение готовится, если любая из сторон (или обе сразу) не обладают достаточными знаниями в сфере законодательства и не могут объективно оценить все последствия заключения сделки для каждого из участников. Особенно если речь идет об иностранном гражданине или сделке, проходящей на территории иностранного государства. Здесь воспользоваться услугой правового заключения не просто целесообразно, а жизненно необходимо. Незаинтересованный в конечном результате совершенной сделки эксперт изучит всю имеющуюся документацию, проведет при необходимости юридическое расследование и вынесет «вердикт» касательно законности, целесообразности и безопасности сделки для каждой из сторон. Правовое заключение может понадобиться при сделках с недвижимостью, венчурных сделках, ICO (выпуск токенов на криптовалютных биржах), опционах, при защите прав на интеллектуальную собственность, проверке контрагентов, вопросах наследства и во многих других случаях.

Юрист изучает все материалы и при необходимости запрашивает дополнительную информацию не только у непосредственных участников дела, но и у уполномоченных органов власти, государственных бюджетных и внебюджетных организаций, баз данных, контрагентов и т.д. После тщательного анализа специалист дает оценку действиям каждой из сторон и ряд рекомендаций касательно непосредственно объекта проверки (сделки, вопроса, ситуации). Правовое заключение составляется в письменной форме и отличается строгостью и точностью формулировок, прозрачностью выводом и ссылками на конкретные нормы законодательства. Ни один уважающий себя юрист не будет рисковать своим именем, и писать в правовом заключении непроверенную информацию. Нужно учитывать, что подготовка и оформление правового заключения требует от юриста внимательности, большого количества времени и сил, и стоимость такого документа, безусловно, не может быть низкой.

Четкой формы правового заключения законом не предусмотрено.

Как правило, требования к правовому заключению таковы, что структура выглядит следующим образом:

• данные заказчика
• данные того лица, кому заключение адресовано
• данные исполнителя
• информацию о задании, которое было поставлено перед исполнителем
• общее изложение всех исследуемых документов, данных и вопросов, которые были рассмотрены и проанализированы специалистом при подготовке правового заключения
• суть самого правового заключения, оценка фактов, рисков, законности операций
• вывод, основанный на проведенном исследовании
• копии документов (при необходимости)
• дата и подпись исполнителя

Важно отметить, что правовое заключение – документ, очень привязанный ко времени. Ведь нормативно-правовые акты часто меняются, и то, что было актуально сегодня, может быть неприменимо уже через полгода.

В качестве примера показываем фрагменты правого заключение для нашего клиента из ОАЭ.

Правовое заключение касалось норм семейного законодательства в части расторжения брака и разделе совместно нажитого имущества супругов.

Сначала правовое заключение было составлено на русском языке:

Затем сделан заверенный перевод на арабский:

Документ подписывает нотариус, затем он заверяется печатью и прошивается.